| 上期《新少年》雙週封底刊登了《火鳳燎原外傳小說》的預告，即時引起很多《火鳳》迷在談論－－到底這本小說會由誰執筆？是陳某本人嗎？他為漫畫版忙得日以繼夜，哪有可能分身去寫小說。只不過，陳某為了達成《火鳳燎原》小說化這個萬千讀者的期望，早在去年邀請了一位好朋友來執筆創作，而那位朋友的名字，正是大家非常熟悉的作家－－王貽興。 |
【因緣】
王貽興是作家。也許大家慣在電視上看見俊朗且斯文的他，其實他的真正身份是一位作家。在去年的香港書展，他一口氣推出了十五部作品；今年的香港書展，他會為各位《火鳳》迷送上《火鳳燎原外傳小說》第一集《翼德》，一部以探討張飛的身份為主題的作品。 |
| 編： |
究竟有何因緣導致火鳳燎原外傳小說的出現？你跟陳某，哪位先提出的？ |
| 王： |
其實是我們二人情投意合，才達成這個共識。跟陳某認識約有五、六年，近兩年才有密切來往。去年底一次吃飯時，跟他談論呂布之死那段情節，我認為呂布的生死轉捩點那麼重要，為何不加強一點的發揮呢？當陳某跟我解釋之後，才知道連載漫畫有頁數的限制，而且多加枝葉，會讓呂布之死變得沒完沒了。
王：就在那個時候，我們兩個都覺得是不是該有一本《火鳳燎原》衍生的作品，來補充漫畫版沒有圓滿的人物角色及劇情呢？而我當時在想，至少有一本講述呂布的心路歷程的吧。因此，我便答允撰寫這部外傳小說。
王貽興的最初構思－－「火鳳補完計劃」主要是側寫人物的傳記，一本書收錄「不是人」呂布、「雙面人」張飛以及「趙雲」燎原火這三位角色的故事。豈料世事往往有驚喜，本來是王貽興口中的小計劃，突然變成大計劃，三合一忽變一開三！ |
| 編： |
為什麼第一集現在變成了只有張飛作傳的《翼德》？ |
| 王： |
寫《翼德》的第一稿時，自己愈寫愈多，完全停不下來，竟然有五萬字之多，心想一本書寫三位角色，豈不是合共十五萬字？於是這個問題，我決定交給原作者處理。陳某看過第一稿之後，他很喜歡序幕中司馬懿出現的那一段，同時也對故事情節加點意見，增刪之下字數超過六萬。順理成章地，《翼德》獨立成一冊。 |
【補完】
對於陳某描寫的三國人物手法，王貽興特別欣賞。「陳某編寫角色的方法，有一個非常聰明的地方，就是永遠不會將人物完全說破，留了很大的空間，讓讀者去自行想像。」如果能夠將作者的用意及伏筆，利用一個有趣的故事串聯起來，王貽興好想嘗試這個挑戰。 |
| 編： |
我有幸率先看過《翼德》的印前稿，看到你真的把漫畫版中的張飛何以花臉、何以粗中帶細，都一一為他「補完」過來，但又可以看出這是經過你藝術演化的張飛，到底你如何營造小說版的張飛？ |
| 王： |
其實我用了「補足法」來處理，最大的參考是希臘神話的悲劇英雄元素（例如「伊底帕斯王」），我嘗試把這元素放進故事裏。同時，我在撰寫前做資料準備時，得知王養年這人物，他是教曉張飛文武書畫的老師，從他與張飛相處的情節，就可以知道「桃園畫家」的由來。 |
| 編： |
那麼你筆下的張飛，有哪段印象最深最好玩的？ |
| 王： |
古往今來，張飛都是老粗的大隻佬，《火鳳燎原》的張飛有著雙重身份，可以發揮的空間很大，讓我撰寫《翼德》時特別過癮。尤其寫他遇上劉備的那一段，本是癲狂化的平常人變成了現在大家所見到的張飛，這個轉捩點我認為寫得到最過癮。 |
【發揮】
陳某對文字的要求甚高，這是眾所周知的事，所以《火鳳燎原》的文字可以獨立於漫畫以外，將作者的意圖及心思傳遞給讀者。在這情況下，王貽興在撰寫《翼德》時有沒有份外覺得困難呢？而貴為原作者的陳某大人又如何審稿呢？ |
| 編： |
究竟陳某有沒有限制該寫這個、不寫這個？不用怕，說實話。 |
| 王： |
一直以來，陳某都待我很好（笑）他完全沒有限制我寫的東西。可能大家也知道，陳某從來不將自己的想法，強加在別人身上。他是一位好讓人發揮的原作者，還會很仔細看小說內容，以及在稿紙上寫一些他自己的看法。就這樣來來回回四、五次，從二月動筆，不計去年開始的蘊釀期，《翼德》在四月定稿了。 |
「我的身份是作家。」
可能之前的藝人身份太高調，完全掩蓋了他是一位作家的事實。《翼德》一書，除了他以火鳳迷的身份達成與陳某合作的心願外，還有他想說一些話出來：「《翼德》一直強調『真我』，記得做藝人時很難表達真我，正與書中的張飛相似。」的而且確，他是一位作家，大家可以從書中的字裏行間見到他的真我！ |
